-
1 en jouant avec le feu le plus malin se brûle
играя с огнем, легко обжечьсяAvec une familiarité ahurissante, il répond au prince comme à un camarade: "Monseigneur, vous serez un grand poète et je vous ferai donner une pension par le roi". La plaisanterie fut bien accueillie, mais le jeu est téméraire: en jouant avec le feu le plus malin se brûle... (J. Orieux, Voltaire.) — С поразительной фамильярностью он отвечает принцу Конти как товарищу: "Ваша светлость, вы будете великим поэтом, и я испрошу для вас пенсию у короля". Шутка имела успех, но была слишком рискованной. Ведь даже самый ловкий может обжечься, играя с огнем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en jouant avec le feu le plus malin se brûle
-
2 en jouant on perd l'argent et le temps
сущ.посл. игра не доведёт до добраФранцузско-русский универсальный словарь > en jouant on perd l'argent et le temps
-
3 se jouer
1) ( de qn) забавляться, смеяться, потешаться над кем-либо; играть кем-либо; ( de qch) пренебрегать чем-либо2) играться, разыгрыватьсяmon sort se joue — моя судьба решается3) уст. играть, резвиться -
4 доиграться
-
5 козырь
м.1) atout mходить с козыря — jouer (son) atout, jouer l'atoutпокрыть козырем — faire un pli en jouant un atout, battre avec un atout2) перен. avantage mпустить в ход свой последний козырь — jouer sa dernière carte•• -
6 переть
-
7 шутя
1) en plaisantant, en riant, en badinant2) ( очень легко) sans effort, en jouant; en moins de rien (в одно мгновенье)••не шутя — pour de bon; sans rire, sans plaisanterie ( без шуток) -
8 à la guimauve
(à la guimauve [тж. en pâte de guimauve; de guimauve])редко пресный; бесцветный; слабый; выдохшийсяMaquillé [un acteur de cinéma jouant le Christ]... dont les gestes étaient de guimauve, onctueusement désossés. (A. Arnoux, Carnet de route du Juif Errant.) — Загримированный актер, игравший Христа... делал вялые, но плавные жесты.
-
9 brûler
v -
10 couper les ailes à qn
(couper [или rogner] les ailes à qn)Ce qui l'étonnait dans ce qu'elle venait de lire, c'était les gifles que le narrateur s'assenait, sa façon de tourner en ridicule un drame dont il connaissait les étroites limites, mais qu'il semblait vouloir réduire encore. À ses enthousiasmes, il coupait les ailes. (J. Freustié, Isabelle.) — Больше всего Изабеллу удивляли в этой книге пощечины, которые автор давал самому себе, его манера представлять в смешном виде драму, подлинные пределы которой он знал, но которую он еще больше хотел преуменьшить. Он обуздывал свои собственные стремления.
... en jouant avec le feu, le plus malin se brûle. François se brûlera. Mais qu'y faire? Être prudent? C'est manquer de liberté. Or, il n'y a d'esprit que dans la liberté - et souvent même dans l'impertinence. Si on rogne les ailes à la Colombe du Saint-Esprit, elle devient un pigeon domestique. Bon pour la casserole. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Играя с огнем, самый ловкий рискует обжечься. Что ж, Вольтер готов обжечься. Но что поделаешь? Соблюдать осторожность? Это значит отказаться от свободы. А ведь без свободы и даже дерзаний не может быть остроумия. Подрезать крылья голубице Святого духа значит превратить ее в домашнего голубя, пригодного для кухни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper les ailes à qn
-
11 faire la navette
разг.(faire [или jouer] la navette)сновать, ходить, двигаться взад и вперед; ездить туда и обратноD'un pas léger, presque dansant, il faisait la navette de l'antichambre au cartonnier. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Легким, почти танцующим шагом он ходил из передней в библиотеку и обратно.
Il s'était fait le rabatteur d'une firme métallurgique pour des commandes d'artillerie, - jouant la navette entre les forges à canons et les cibles - c'est-à-dire les peuples. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Он стал комиссионером одной металлургической фирмы, размещая заказы на артиллерийские орудия. Он сновал как челнок между кузницами, где ковались пушки, и их мишенями, то есть народами.
-
12 feu
mc'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
Noël au jeu, Pâques au feu — см. quand Noël a son pignon, Pâques a son tison
trait de feu — см. trait de lumière
-
13 garder la main
карт.Ils avaient passé ensemble la soirée de mardi au casino de Charbonnières, jouant au baccara... Nathalie gagna des sommes fabuleuses, en tirant à six, en gardant la main jusqu'à dix-huit fois. (R. Vailland, Beau Masque.) — Во вторник Валерио и Натали провели весь вечер вместе в казино Шарбоньер, играя в баккара. Натали выиграла баснословную сумму, играла она азартно, держала банк до восемнадцати раз.
-
14 jouer
vjouer les balais — см. faire balai
jouer au caïd — см. faire le caïd
jouer à cul levé — см. à cul levé
jouer du flan — см. donner du flan
jouer l'idiot — см. faire l'idiot
jouer en mesure — см. en mesure
jouer un mauvais parti à... — см. faire un mauvais parti à...
jouer sa peau — см. risquer sa peau
jouer Ramona — см. chanter Ramona
-
15 jouer sur tous les tableaux à la fois
использовать одновременно все возможности, нажимать на все рычаги, на все педали... des opportunistes dans le bon sens du terme, ayant préparé la prise du pouvoir par une suite de manœuvres méthodiques, en jouant sur tous les tableaux à la fois, parlement, municipalités, syndicats, mouvements d'ouvriers, grèves... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... оппортунисты в лучшем смысле этого слова, подготовившие взятие власти путем продуманных и методически проводимых мер, использующие одновременно все каналы: парламент, муниципалитет, профсоюзы, рабочее движение, забастовки...
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer sur tous les tableaux à la fois
-
16 malin
1. adj m; adj f - maligne2. mmaligne bête — см. fine bête
à malin, malin et demi — см. à brave, brave et demi
-
17 s'agiter comme un diable dans un bénitier
(s'agiter [или se débattre, se démener] comme un diable [или comme un démon] dans un bénitier)вертеться как бес перед заутреней, метаться как одержимыйVers 10 heures, une troupe d'Italiens ambulants fit irruption [...] Ils avaient tous un instrument, violon, guitare, tambourin, castagnettes, et, tout en jouant, ils chantaient à pleine voix et se démenaient comme des diables. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Около десяти часов туда ввалилась бродячая итальянская труппа [...]. У каждого был в руках инструмент - скрипка, гитара, бубен, кастаньеты, - и, играя, они в то же время распевали в полный голос и вертелись во все стороны, как черти.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'agiter comme un diable dans un bénitier
-
18 sans sourciller
и глазом не моргнуть, не повести бровью, не подать виду, не дрогнувCe soir, tu souperas comme on festinait chez Balthazar, et tu verras notre Paris, à nous, jouant au lansquenet, et hasardant cent mille francs d'un coup, sans sourciller. (H. de Balzac, Les Comédiens sans le savoir.) — - Вечером, - прибавил Леон де Лора, - ты будешь на валтасаровом пиру и увидишь тот Париж, где вращаемся мы; те, кто, играя в ландскнехт, ставит, не моргнув глазом, на карту сто тысяч.
-
19 jouer sur
гл. -
20 personnaliser
гл.1) общ. придать (чему-л.) индивидуальный облик (Personnaliser votre espace extérieur en jouant des couleurs vives), приспосабливать к вкусу отдельного человека, приспосабливать к потребности отдельного человека, конкретизировать (применительно к отдельным людям), индивидуализировать2) устар. олицетворять, персонализировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jouant — Jouant, [jou]ante. adj. v. Il n est en usage qu en cette phrase. Il a l ame jouante, pour dire, qu Un homme aime passionnement le jeu … Dictionnaire de l'Académie française
En jouant 'Dans la compagnie des hommes' — Léo, en jouant Dans la compagnie des hommes Léo, en jouant Dans la compagnie des hommes est un film français réalisé par Arnaud Desplechin, présenté pour la première fois en ouverture de la section Un Certain Regard du Festival de Cannes 2003… … Wikipédia en Français
Leo, en jouant "Dans la compagnie des hommes" — Léo, en jouant Dans la compagnie des hommes Léo, en jouant Dans la compagnie des hommes est un film français réalisé par Arnaud Desplechin, présenté pour la première fois en ouverture de la section Un Certain Regard du Festival de Cannes 2003… … Wikipédia en Français
Léo, En Jouant "Dans La Compagnie Des Hommes" — est un film français réalisé par Arnaud Desplechin, présenté pour la première fois en ouverture de la section Un Certain Regard du Festival de Cannes 2003 sous le titre En jouant Dans la compagnie des hommes . Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire … Wikipédia en Français
Léo, en jouant "Dans la compagnie des hommes" — est un film français réalisé par Arnaud Desplechin, présenté pour la première fois en ouverture de la section Un Certain Regard du Festival de Cannes 2003 sous le titre En jouant Dans la compagnie des hommes . Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire … Wikipédia en Français
Léo, en jouant "dans la compagnie des hommes" — est un film français réalisé par Arnaud Desplechin, présenté pour la première fois en ouverture de la section Un Certain Regard du Festival de Cannes 2003 sous le titre En jouant Dans la compagnie des hommes . Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire … Wikipédia en Français
Léo en jouant « Dans la compagnie des hommes » — Léo, en jouant Dans la compagnie des hommes Léo, en jouant Dans la compagnie des hommes est un film français réalisé par Arnaud Desplechin, présenté pour la première fois en ouverture de la section Un Certain Regard du Festival de Cannes 2003… … Wikipédia en Français
Unplugged, en jouant "Dans la compagnie des hommes" — Léo, en jouant Dans la compagnie des hommes Léo, en jouant Dans la compagnie des hommes est un film français réalisé par Arnaud Desplechin, présenté pour la première fois en ouverture de la section Un Certain Regard du Festival de Cannes 2003… … Wikipédia en Français
Léo, en jouant « Dans la compagnie des hommes » — Léo, en jouant « Dans la compagnie des hommes » est un film français réalisé par Arnaud Desplechin, présenté pour la première fois en ouverture de la section Un Certain Regard du Festival de Cannes 2003 sous le titre En jouant… … Wikipédia en Français
Liste Des Guitaristes Jouant Sur Gibson — Ceci est une liste alphabétique des guitaristes ayant ou ayant eu une utilisation remarquable d une Gibson. Compte tenu de l immense popularité de ces guitares, ne seront retenus que les artistes ayant une influence au long cours sur la pratique… … Wikipédia en Français
Liste des guitaristes jouant sur Gibson — Ceci est une liste alphabétique des guitaristes ayant ou ayant eu une utilisation remarquable d une Gibson. Compte tenu de l immense popularité de ces guitares, ne seront retenus que les artistes ayant une influence au long cours sur la pratique… … Wikipédia en Français